粤语“唔该”和“多谢”用错场景好尴尬
唔该：普通话“唔”是带有“不”的意思，但“唔该”不是“不该”的意思。粤语中“唔该”和“多谢”都有谢谢，答谢的意思。
我们来看看“唔该”“多谢”的场景……
场景1：
老板给你发工资
普通话员工：谢谢，老板
粤语员工：多谢，老细
错误表达：唔该，老细
场景2：
新年奶奶给你红包
普通话：谢谢奶奶
粤语：多谢嫲嫲
错误表达：唔该嫲嫲
场景3
生日朋友送你礼物
普通话：谢谢
粤语：多谢
错误表达：唔该
场景4
特别节日朋友送你心爱的礼物
普通话：太谢谢你了，我很喜欢
粤语：多谢晒啊，我好中意
错误表达：唔该晒，我好中意
场景5
前面有人挡路了
普通话：麻烦让一下
粤语：唔该借一借
错误表达：多谢借一借
场景6
餐厅吃饭结账
普通话：麻烦这边结账
粤语：唔该呢边埋单
错误表达：多谢呢边埋单
场景7
有人帮助了你
普通话：谢谢你
粤语：唔该晒
所以“唔该”和“多谢”意思差不多，但场景不同用法有讲究。
“唔该”侧重于“麻烦别人，劳驾他人”；
“多谢”侧重于“别人赠送物品给自己”；
“唔该晒”，“多谢晒”的“晒”字，相当于“很，十分”的意思。
手机和电视观看春晚直播的方法汇总！ 写在前面 大家好。 我是良辰，专注于分享实用工具、教程！ 除夕夜除了年夜饭必不可少，观看春晚直播是千家万户的首选。即便大家都在吐槽春...
摄政王妃里每个镜头都好美，颜霸回归！摄政王妃美貌太绝了！ 泰剧《摄政王妃》，也称为《阿瑜陀耶女王》，是一部以泰国历史上的摄政女王席素达婵为背景的电视剧。该剧由泰国著...
摄影书籍推荐｜新手入门必看 市面上有很多摄影的书籍，但是针对的对象都是不一样的，所以今天给大家推荐3本主要针对小白的摄影入门书籍，摄影入门看这3本就足够了。 1.《一本摄...
墨子——中国古代思想家中的杰出代表 墨子，名翟，字墨子，国名为墨，是中国古代思想家、哲学家、政治家和教育家。他是墨家学派的创始人，提出了非攻和兼爱的思想，对中国古代...
霍建华睫毛能积雪 一眨眼电晕一片粉丝 霍建华凭借一部《花千骨》成了众多少男少女心中的男神!曾有节目组测量过他的睫毛，竟有1.7厘米，于是霍建华就有了另一个外号：睫毛精!近日...
聊聊风尘四侠，香蕉船兄弟的故事 今天聊聊香蕉船四兄弟，四人分别是詹姆斯，安东尼，韦德，保罗。他们几人为啥叫香蕉船四兄弟，风尘四侠。之所以被称为香蕉船兄弟就是有一次度...
大学生必考的五大含金量证书！ 大学生必考的五大含金量证书: 教师资格证，初级会计证，导游证，二级建造师，消防工程师。 一、教师资格证 不管什么专业、报考的热度有增不减，...
《招魂》系列女主角原型逝世 导演温子仁发文悼念 罗琳·沃伦 1905电影网讯 当地时间4月18日，著名恐怖片《招魂》系列的女主角原型人物罗琳·沃伦离世，终年92岁。她的孙子克里斯在...
小学成绩几年级能定型？几年级能拉开差距？ 小学阶段的成绩在何时定型？又是在何时开始出现显著差距的？小学成绩的波动性很大，几乎谈不上定型一说。尽管如此，我们仍需重视这...
仁宗盛治：赵祯，宋朝在位最久的皇帝 在历史的长河中，宋朝以其独特的文化、科技和经济繁荣而著称。而在这300年的辉煌中，有一位皇帝，他的在位时间之久，几乎贯穿了整个宋朝的...
漫画《我的英雄学院》角色涉辱华后作者道歉声明，诚意还是商业？ 《我的英雄学院》是由堀越耕平在《周刊少年Jump》2014年32号起开始连载的漫画。作品曾获“下一部漫画大赏”漫画...
荷兰女人真的最开放？阳光下的舞蹈解密！ 荷兰女人在阿姆斯特丹表演舞蹈。 大家好，今天我要和大家分享一个引人入胜的故事，关于荷兰女人的开放程度。曾经有人说过荷兰女人是...
材料员证怎么考 在了解了材料员证的基本要求和考试内容后，我们接下来详细探讨一下如何备考和参加考试。 首先，你需要明确考试的科目和内容。通常，材料员证考试包括理论知识...
黑绝为什么能轻易干掉宇智波斑？全因他掌握了这个忍术，实在太强 导语：黑绝为什么能轻易干掉宇智波斑？全因他掌握了这个忍术，实在太强 火影忍者这部动漫大家都不陌生，很多...
2024元旦天气攻略已出炉：先雨后晴，适宜出行 今日（12月29日）申城天气主要受辐射降温和静稳天气的影响，上午以前本市郊区橙色大雾预警高挂，不少地区能见度低于50米，大雾天出...
终于知道车厘子名字的由来了 车厘子的名字来自于西方国家对于“Cherry”的发音，Cherry在英语中是指樱桃的意思。樱桃的原产地是欧洲和亚洲的一些地区，后来被引种到了美洲。在英语...
长沙2日游攻略 长沙2日游的攻略有很多，以下线路推荐仅供参考，请结合自身实际情况安排： 第一天： 上午：岳麓山。从南门进入后，可以参观爱晚亭、岳麓书院等景点。并且此时人...
于正旗下艺人大盘点，杨蓉一直被压制？ 近日，欢娱影视官网公布了公司旗下签约的艺人，说到欢娱影视大家可能有点陌生，但是说到于正大家应该就明白了，没错，就是于妈妈的公司...
忻州《父子村官》分别十年再聚首 踏着初春的暖意，《父子村官》剧组部分演职人员分别十年后再聚首，大家心潮涌动，百感交集…… 3月29日上午10时许，导演刘丽青携同编剧王铁牛首...
探究1986年5分硬币的珍贵价值及市场收藏交易价 1986年五分硬币是我国发行的一种流通货币，但随着时间的推移，这种硬币逐渐成为了收藏家们追逐的热门宝贝。那么，这种硬币到底有哪...